کتاب «آه» روایتی از مقتل امام حسین (ع)

محمد قائم خانی در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری صدا و سیما گفت: کتاب «آه» با ویرایش یاسین حجازی حاصل بازخوانی کتاب دَمع‌السُّجوم، ترجمه فارسی ابوالحسن شعرانی از کتاب نفَس‌المَهموم است.

وی افزود: یاسین حجازی نویسنده این اثر توانسته با حفظ اصالت متن، آن را به زبانی روان و امروزی ارائه دهد.

آقای قائم خانی گفت: یاسین حجازی با ساده‌سازی نثر کهن، تقطیع هوشمندانه روایت‌ها و تنظیم رویداد‌ها بر اساس سیر زمانی، توانسته اثری منسجم و خواندنی خلق کند و در این کتاب اگرچه متن اصلی را تغییر نداده، اما با ویرایش و بازآرایی، ارتباط بهتری با مخاطب امروز برقرار می‌کند.

این کارشناس ادبی با اشاره به ساختار کتاب افزود: «آه» مانند بیشتر مقاتل، از مرگ معاویه آغاز می‌شود و تا وقایع بعد از عاشورا ادامه پیدا می‌کند.

وی افزود: نقطه قوت این اثر ارائه روایت‌های کوتاه و داستان‌وار است که با ضرب‌آهنگی مناسب، مخاطب را با خود همراه می‌کند.

محمد قائم خانی همچنین به تسلط نویسنده بر متون کهن اشاره کرد و گفت: اگرچه منبع اصلی کتاب «آه»، تنها کتاب «نفس المهموم» است، اما آقای حجازی با احاطه‌ای که بر مقاتل دارد، توانسته روایت‌های مشهور و معتبر را برجسته کند. این کتاب نمونه‌ای موفق از بازآفرینی متون تاریخی بدون خدشه وارد کردن به اعتبار آنها است.

وی در پایان گفت: کتاب «آه» نشان داد که مخاطب امروز به روایت‌های روان و منسجم از واقعه عاشورا نیاز دارد و این اثر توانسته با ترکیب نثر کهن و ساختار امروزی، جایگاه خود را در میان کتاب‌های پرمخاطب عاشورایی تثبیت کند.

کتاب آه که برای نخستین بار در سال ۱۳۸۷ منتشر شده است.